Ps 55:14

Vers davor: Ps 55:13 --- Vers danach: Ps 55:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.

Grundtext

MAS Ps 55:14 וְאַתָּה אֱנֹושׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּֽעִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 55:14 σὺ δέ ἄνθρωπε ἰσόψυχε ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου
ELB Ps 55:14 sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter,
ELO Ps 55:14 sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;
LUO Ps 55:14 Du aber bist +0582 mein Geselle +06187, mein Freund +0441 und mein Verwandter +03045 (+08794),
SCH Ps 55:14 aber du bist es, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter!
KAT Ps 55:14 Doch du, ein Sterblicher, meinem Range gleich, mein Vertrauter, der um mich weiß,
HSA Ps 55:14 sondern du, ein sterblicher Mensch wie ich, mein Freund und mein Vertrauter⁶,
PFL Ps 55:14 Sondern du, ein Menschenkind mir gleichgeschätzt, mein angewöhnter Genosse und mein intim Bekannter.
TUR Ps 55:14 Doch du, Gefährte¹³, mir gesellt, Vertrauter mir und Freund,

Vers davor: Ps 55:13 --- Vers danach: Ps 55:15
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. mein Vertrauter und mein Bekannter (vgl. Ps 41:10 - Joh 13:18). David mag an Ahitofel, seinen Vertrauten, der zu Absalom abfiel, gedacht haben (2Sam 15-17).

Erklärung aus TUR

¹³ Die dem Sinn entsprechende Wiedergabe von enosch als "Gefährte" ergibt sich aus dem Vergleich des Arabischen anis in dieser Bedeutung.

Von anderen Seiten

auf Englisch