Ps 55:12

Vers davor: Ps 55:11 --- Vers danach: Ps 55:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.

Grundtext

MAS Ps 55:12 הַוֹּות בְּקִרְבָּהּ וְֽלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 55:12 καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος
ELB Ps 55:12 Verderben ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Betrug weichen nicht von ihrem [Markt-]Platz.
ELO Ps 55:12 Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße.
LUO Ps 55:12 Schadentun +01942 regieret drinnen +07130; Lügen +04820 und Trügen +08496 läßt +04185 (+08686) nicht +07339 +00 von ihrer Gasse +07339.
SCH Ps 55:12 Habgier herrscht in ihrer Mitte, und von ihrem Markt weichen nicht Erpressung und Betrug.
KAT Ps 55:12 Wehen sind in ihrem Inneren, Arglist und Betrug weichen nicht vor ihrem Platz.
HSA Ps 55:12 Frevelhafte Dinge [geschehen] in ihrer Mitte und von ihrem Marktplatz⁴ weichen nicht Bedrückung und Betrug⁵.
PFL Ps 55:12 Katastrophenpläne sind in ihrer Mitte und nicht weicht von ihrer Straße Bedrückung und Trug.
TUR Ps 55:12 Verderben ist in ihrem Innern, nicht weicht von ihrem Markt Gewalt und Trug.

Vers davor: Ps 55:11 --- Vers danach: Ps 55:13
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ dem Schauplatz des Handels und der Gerichtsverhandlungen (E. Kautzsch)
⁵ "Offenbar ist die Stadt in die Hände verbrecherischer Elemente gefallen" (H.-J. Kraus).

Von anderen Seiten

auf Englisch