Ps 55:10
Vers davor: Ps 55:9 --- Vers danach: Ps 55:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 55:10 בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשֹׁונָם כִּֽי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Ps 55:10 καταπόντισον κύριε καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει
ELB Ps 55:10 Verwirre, Herr, spalte ihre Zunge! denn Gewalttat und Streit habe ich in der Stadt gesehen.
ELO Ps 55:10 Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! Denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.
LUO Ps 55:10 Mache +01104 (+08761) ihre Zunge +03956 uneins +06385 (+08761), Herr +0136, und laß sie untergehen; denn ich sehe +07200 (+08804) Frevel +02555 und Hader +07379 in der Stadt +05892.
SCH Ps 55:10 Verwirre sie, HERR, mach uneins ihre Zungen, denn ich sehe in der Stadt Gewalttätigkeit und Streit!
KAT Ps 55:10 Verschlinge sie, Jewe (hebr.: mein Herr), zerteile ihre Zunge denn ich sehe Gewalttat und Hadern in der Stadt.
HSA Ps 55:10 Verwirre, Herr [die Gottlosen], mach uneins ihre Zungen; denn ich sah Gewalttat und Streit in der Stadt.
PFL Ps 55:10 Verschlinge, mein Herrscher; lass geteilt sein Ihre Zunge! Denn gesehen habe ich Rechtsverletzung und Streit in der Stadt;
TUR Ps 55:10 Verwirre, Herr, und teile ihre Sprache, denn Raub und Hader seh ich in der Stadt.
Vers davor: Ps 55:9 --- Vers danach: Ps 55:11
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.
