Ps 52:3
Vers davor: Ps 52:2 --- Vers danach: Ps 52:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 52 | 👉 Zum Kontext Ps 52.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 52:3 מַה־תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבֹּור חֶסֶד אֵל כָּל־הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP Ps 52:3 τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατός ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν
ELB Ps 52:3 Was rühmst du dich der Bosheit, du Gewaltiger? Die Gnade Gottes [währt] den ganzen Tag.
ELO Ps 52:3 Was rühmst du dich des Bösen, du Gewaltiger? Die Güte Gottes währt den ganzen Tag.
LUO Ps 52:3 Was trotzest du +01984 (+08691) denn, du Tyrann +01368, daß du kannst Schaden +07451 tun; so doch Gottes +0410 Güte +02617 täglich +03117 +00 währet +03117?
SCH Ps 52:3 Was rühmst du dich der Gnade Gottes den ganzen Tag, der du in der Bosheit stark bist?
KAT Ps 52:3 Was rühmst du Meister der Gewalttat dich des Bösen, gegen den Huldvollen (hebr.: der Huld) den ganzen Tag?
HSA Ps 52:3 Was rühmst du dich der Bosheit, du Gewaltmensch? Gottes Güte [umgibt mich] den ganzen Tag!
PFL Ps 52:3 Was rühmst du dich unheilvoller Bosheit, solcher Held! Die Gnade des Gottes waltet all den Tag.
TUR Ps 52:3 "Was rühmst du dich der Bosheit, Starker, die Liebe Gottes währet alletag.
Vers davor: Ps 52:2 --- Vers danach: Ps 52:4
Zur Kapitelebene Ps 52
Zum Kontext Ps 52.