Ps 51:16
Vers davor: Ps 51:15 --- Vers danach: Ps 51:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 51 | 👉 Zum Kontext Ps 51.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 51:16 הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱֽלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשֹׁונִי צִדְקָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 51:16 ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου
ELB Ps 51:16 Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.
ELO Ps 51:16 Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.
LUO Ps 51:16 Errette +05337 (+08685) mich von den Blutschulden +01818, Gott +0430, der du mein Gott +0430 und Heiland +08668 bist, daß meine Zunge +03956 deine Gerechtigkeit +06666 rühme +07442 (+08762).
SCH Ps 51:16 Errette mich von den Blutschulden, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit rühmen.
KAT Ps 51:16 Birg Du mich vor Blutschuld, Elohim, Du Elohim meiner Rettung; jubeln soll meine Zunge ob Deiner Gerechtigkeit.
HSA Ps 51:16 Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, dass meine Zunge jubelnd preise deine Gerechtigkeit!
PFL Ps 51:16 Reiß mich heraus aus Blutschulden, Elohim, Elohim meiner Rettungsweite; jubelnd wird preisen meine Zunge Deine Gerechtigkeit.
TUR Ps 51:16 Befrei von Bluttat mich, o Gott, Gott meines Heils, dass meine Zunge juble deines Rechtes.
Vers davor: Ps 51:15 --- Vers danach: Ps 51:17
Zur Kapitelebene Ps 51
Zum Kontext Ps 51.
