Ps 51:14
Vers davor: Ps 51:13 --- Vers danach: Ps 51:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 51 | 👉 Zum Kontext Ps 51.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 51:14 הָשִׁיבָה לִּי שְׂשֹׂון יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 51:14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με
ELB Ps 51:14 Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und stütze mich mit einem willigen Geist!
ELO Ps 51:14 Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!
LUO Ps 51:14 Tröste +08342 mich wieder +07725 (+08685) mit deiner Hilfe +03468, und mit einem freudigen +05081 Geist +07307 rüste +05564 (+08799) mich aus.
SCH Ps 51:14 Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und ein williger Geist unterstütze mich!
KAT Ps 51:14 Erstatte mir die Wonne Deiner Rettung, und stütze mich durch einen willigen Geist.
HSA Ps 51:14 Lass mir wiederkehren die Freude deines Heils und mit einem Geist willigen [Gehorsams] stütze mich!
PFL Ps 51:14 Wiederbringe mir Aufspringen Deines Siegheils, und der Geist sich selbst antreibenden Adels stütze mich.
TUR Ps 51:14 Gib wieder mir die Freude deines Heils, mit edlem Sinn belehre mich!
Vers davor: Ps 51:13 --- Vers danach: Ps 51:15
Zur Kapitelebene Ps 51
Zum Kontext Ps 51.
Informationen
👉 Siehe auch:
📕 Bitte um totale Erneuerung - Ps 51:12-14 (H. Schumacher)
