Ps 51:10
Vers davor: Ps 51:9 --- Vers danach: Ps 51:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 51 | 👉 Zum Kontext Ps 51.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 51:10 תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמֹות דִּכִּֽיתָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 51:10 ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα
ELB Ps 51:10 Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.
ELO Ps 51:10 Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.
LUO Ps 51:10 Laß mich hören +08085 (+08686) Freude +08342 und Wonne +08057, daß die Gebeine +06106 fröhlich werden +01523 (+08799), die du zerschlagen hast +01794 (+08765).
SCH Ps 51:10 Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.
KAT Ps 51:10 Du wirst mich hören lassen Jubel und Freude, frohlocken werden die Gebeine, die Du zerschlugst.
HSA Ps 51:10 Lass mich [wieder] Frohlocken und Freude hören, dass [meine] Glieder jubeln, die du zerschlagen hast!
PFL Ps 51:10 Du wirst mich hören, machen Aufspringen und Freude; jubeln sollen Gebeine, die Du zerstoßen.
TUR Ps 51:10 Lässt hören Freude mich und Lust, die Glieder jauchzen, die du hast zermalmt.
Vers davor: Ps 51:9 --- Vers danach: Ps 51:11
Zur Kapitelebene Ps 51
Zum Kontext Ps 51.
