Ps 50:22
Vers davor: Ps 50:21 --- Vers danach: Ps 50:23 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 50 | 👉 Zum Kontext Ps 50.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 50:22 בִּֽינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלֹוהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּֽיל׃
Übersetzungen
SEP Ps 50:22 σύνετε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος
ELB Ps 50:22 Merket doch dies, die ihr Gott vergeßt, damit ich nicht zerreiße, und keiner kann retten!
ELO Ps 50:22 Merket doch dieses, die ihr Gottes vergesset, damit ich nicht zerreiße, und kein Erretter sei da!
LUO Ps 50:22 Merket +0995 (+08798) doch das, die ihr Gottes +07911 +00 vergesset +07911 (+08802) +0433, daß ich nicht einmal hinraffe +02963 (+08799) und sei kein Retter +05337 (+08688) da.
SCH Ps 50:22 Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht hinwegraffe und kein Erretter da sei!
KAT Ps 50:22 Versteht doch dies, die ihr Eloah vergesst, sonst werde ich euch in Stücke reißen, und niemand ist da, der birgt.
HSA Ps 50:22 Die ihr Gott vergesst, seht dies doch ein, damit ich nicht zerreiße, ohne dass einer rettet.
PFL Ps 50:22 Klug unterscheidet doch dies, ihr Gottesvergessenen (Vergesser Eloahs), damit Ich nicht abreiße und niemand rettet.
TUR Ps 50:22 Beachtet dies, ihr Gottvergessnen, eh ich zerreiß und keiner rettet!
Vers davor: Ps 50:21 --- Vers danach: Ps 50:23
Zur Kapitelebene Ps 50
Zum Kontext Ps 50.