Ps 4:9

Vers davor: Ps 4:8 --- Vers danach: Ps 5:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 4 | 👉 Zum Kontext Ps 4.

Grundtext

MAS Ps 4:9 בְּשָׁלֹום יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּֽי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תֹּושִׁיבֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 4:9 ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω ὅτι σύ κύριε κατὰ μόνας ἐπ᾽ ἐλπίδι κατῴκισάς με
ELB Ps 4:9 In Frieden werde ich, sobald ich liege, schlafen; denn du, HERR, läßt mich, [obschon] allein, in Sicherheit wohnen.
ELO Ps 4:9 In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, Jehova, allein lässest mich in Sicherheit wohnen.
LUO Ps 4:9 Ich liege +07901 (+08799) und schlafe +03462 (+08799) ganz +03162 mit Frieden +07965; denn +03588 allein +0910 du, HERR +03068, hilfst mir, daß ich sicher +0983 wohne +03427 (+08686).
SCH Ps 4:9 Ich werde mich ganz in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässest mich, auch wenn ich allein bin, sicher wohnen.
KAT Ps 4:9 In Frieden allzumal werde ich mich niederlegen und schlafen; denn Du allein, Jewe, lässt mich sicher wohnen.
HSA Ps 4:9 In Frieden will ich mich niederlegen und schlafen, denn du, Ewiger, allein wirst mich in Sicherheit wohnen lassen⁹.
PFL Ps 4:9 In Frieden werde ich zumal mich niederlegen und einschlafen; denn Du, Jehova, Du lässest auch einsam in Sicherheit mich wohnen.
TUR Ps 4:9 Geeint, in Frieden leg ich mich und schlafe / du lässt allein mich, Ewiger, selbstsicher weilen.“

Vers davor: Ps 4:8 --- Vers danach: Ps 5:1
Zur Kapitelebene Ps 4
Zum Kontext Ps 4.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ o. lässt mich sicher und sorglos ruhen

Von anderen Seiten

auf Englisch