Ps 49:9

Vers davor: Ps 49:8 --- Vers danach: Ps 49:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 49 | 👉 Zum Kontext Ps 49.

Grundtext

MAS Ps 49:9 וְיֵקַר פִּדְיֹון נַפְשָׁם וְחָדַל לְעֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 49:9 καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ
ELB Ps 49:9 - denn [zu] kostbar ist das Kaufgeld für ihre Seele, und er muß davon ablassen auf ewig, -
ELO Ps 49:9 (Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)
LUO Ps 49:9 (denn es kostet +03365 +00 zuviel +03365 (+08799), eine Seele +05315 zu erlösen +06306; man muß es anstehen +02308 (+08804) lassen ewiglich +05769]]),
SCH Ps 49:9 Zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, so daß er auf ewig davon abstehen muß!
KAT Ps 49:9 – zu kostbar ist der Loskauf seiner (hebr.: ihrer) Seele, so muss er davon ablassen für den Äon -
HSA Ps 49:9 zu teuer ist der Loskaufpreis für seine Seele⁴ und für ewig muss man davon abstehen,
PFL Ps 49:9 Nicht kann loskaufend loskaufen einer den andern noch geben Gott ein Deckungs- (Zahlungs-)mittel für ihn.
TUR Ps 49:9 Zu teuer wär der Loskauf ihres Lebens und er vergeht für immer.

Vers davor: Ps 49:8 --- Vers danach: Ps 49:10
Zur Kapitelebene Ps 49
Zum Kontext Ps 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ so nach Septuaginta (Masoretischer Text: ihre Seele)

Von anderen Seiten

auf Englisch