Ps 49:8
Vers davor: Ps 49:7 --- Vers danach: Ps 49:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 49 | 👉 Zum Kontext Ps 49.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 49:8 אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 49:8 ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται λυτρώσεται ἄνθρωπος οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ
ELB Ps 49:8 Niemals kann ein Mann seinen Bruder loskaufen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben,
ELO Ps 49:8 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben,
LUO Ps 49:8 Kann doch +06299 (+08800) einen Bruder +0251 niemand +0376 erlösen +06299 (+08799) noch +05414 +00 ihn Gott +0430 versöhnen +03724 +05414 (+08799)
SCH Ps 49:8 Und doch kann kein Bruder den andern erlösen; er vermag Gott das Lösegeld nicht zu geben!
KAT Ps 49:8 Doch durch Loskauf wird kein Mann sich loskaufen, noch wird er Elohim den Preis für seine Beschirmung geben,
HSA Ps 49:8 Den Bruder loszukaufen vermag kein Mensch noch kann er Gott das Lösegeld für ihn zahlen;
PFL Ps 49:8 die sicher vertrauen auf ihr Vermögen und in der Menge ihres Reichtums sich rühmen?
TUR Ps 49:8 Den Bruder kann der Mann nicht lösen, sein Freikaufgeld der Gottheit er nicht geben!
Vers davor: Ps 49:7 --- Vers danach: Ps 49:9
Zur Kapitelebene Ps 49
Zum Kontext Ps 49.