Ps 49:18
Vers davor: Ps 49:17 --- Vers danach: Ps 49:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 49 | 👉 Zum Kontext Ps 49.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 49:18 כִּי לֹא בְמֹותֹו יִקַּח הַכֹּל לֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבֹודֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 49:18 ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ
ELB Ps 49:18 Denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit; seine Pracht folgt ihm nicht hinab.
ELO Ps 49:18 Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.
LUO Ps 49:18 Denn er wird nichts +03947 +00 in seinem Sterben +04194 mitnehmen +03947 (+08799), und seine Herrlichkeit +03519 wird ihm nicht nachfahren +03381 (+08799) +0310.
SCH Ps 49:18 denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Ehre fährt ihm nicht nach!
KAT Ps 49:18 denn nichts von alldem wird er mitnehmen bei seinem Tod, nicht wird seine Herrlichkeit hinabfahren, ihm nach;
HSA Ps 49:18 denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Pracht steigt nicht hinter ihm her [ins Totenreich] hinab.
PFL Ps 49:18 Denn nichts wird er in seinem Tode mitnehmen von dem allen, nicht wird hinabsteigen ihm nach seine Herrlichkeit.
TUR Ps 49:18 Nimmt er bei seinem Tod ja all das nicht, nicht folgt hinab ihm nach sein Gut.
Vers davor: Ps 49:17 --- Vers danach: Ps 49:19
Zur Kapitelebene Ps 49
Zum Kontext Ps 49.
