Ps 49:15

Vers davor: Ps 49:14 --- Vers danach: Ps 49:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 49 | 👉 Zum Kontext Ps 49.

Grundtext

MAS Ps 49:15 כַּצֹּאן לִֽשְׁאֹול שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר וצירם לְבַלֹּות שְׁאֹול מִזְּבֻל לֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 49:15 ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο θάνατος ποιμαίνει αὐτούς καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν
ELB Ps 49:15 Wie Schafe weidet sie der Tod, sie sinken zum Scheol hinab; und am Morgen herrschen die Aufrichtigen über sie; ihre Gestalt zerfällt, der Scheol ist ihre Wohnung.
ELO Ps 49:15 Man legt sie in den Scheol wie Schafe, der Tod weidet sie; und am Morgen herrschen die Aufrichtigen über sie; und ihre Gestalt wird der Scheol verzehren, fern von ihrer Wohnung.
LUO Ps 49:15 Sie liegen +08371 (+08804) in der Hölle +07585 wie Schafe +06629, der Tod +04194 weidet sie +07462 (+08799); aber die Frommen +03477 werden gar bald +01242 über sie herrschen +07287 (+08799), und ihr Trotz +07585 muß +06697 (+08675) +06736 vergehen +01086 (+08763); in der Hölle müssen sie bleiben +02073.
SCH Ps 49:15 Herdenweise sinken sie ins Totenreich hinab, der Tod weidet sie, und die Redlichen werden am Morgen über sie herrschen. Ihre Gestalt ist zum Vergehen bestimmt, das Totenreich zu ihrer Wohnung.
KAT Ps 49:15 Wie Kleinviel sind sie gesetzt zum Ungewahrten, es weidet sie der Tod, und walten über sie werden die Aufrechten am Morgen. Ihr Gebilde ist zum Zerfall gesetzt, und das Ungewahrte ist ein Wohnplatz für sie.
HSA Ps 49:15 Wie Schafe werden sie ins Totenreich versetzt; der Tod weidet sie; doch am Morgen herrschen die Aufrichtigen über sie¹⁰. Ihre Gestalt [verfällt] der Vernichtung, das Totenreich ist ihre¹¹ Wohnung.
PFL Ps 49:15 Den Schafen gleich sind sie für den Scheol versetzt, der Tod wird ihr Hirte sein; aber zur Herrschaft kamen über sie Gerade (Herzensgerade) für den Morgenanbruch, und ihr Fels ist da, zu verzehren den Scheol, dass er Ihm nicht Wohngemach ist.
TUR Ps 49:15 "Den Schafen gleich so gehn sie zur Scheol, der Tod, er weidet sie, es schalten ihrer die Geraden. Zum Morgen wird da ihr Gebilde, zu Schrecken¹¹ der Scheol, ihm Wohnung.

Vers davor: Ps 49:14 --- Vers danach: Ps 49:16
Zur Kapitelebene Ps 49
Zum Kontext Ps 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ Es ist der Morgen, der "nach der Nacht ihres Untergangs eintreten wird" (R. F. Edel) o. "der Anbruch der Erlösungszeit" (E. König). Die Aufrichtigen sind (wörtl.) "die Geraden" (vgl. Ps 7:11 - Ps 11:2 - Ps 32:11 - Ps 36:11 u. a.).
¹¹ w. seine

Erklärung aus TUR

¹¹ Hier ist ballot wie balbot "Schrecken (der Scheol)" verstanden.

Von anderen Seiten

auf Englisch