Ps 49:14

Vers davor: Ps 49:13 --- Vers danach: Ps 49:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 49 | 👉 Zum Kontext Ps 49.

Grundtext

MAS Ps 49:14 זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמֹו וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 49:14 αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν διάψαλμα
ELB Ps 49:14 Dies ist ihr Weg, der Weg derer, die unerschütterlich sind, und ihr Ende, [das Ende derer,] die Gefallen finden an ihren Worten:
ELO Ps 49:14 Dieser ihr Weg ist ihre Torheit; und die nach ihnen kommen, haben Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.)
LUO Ps 49:14 Dies ihr Tun +01870 ist eitel Torheit +03689; doch loben's +07521 (+08799) ihre Nachkommen +0310 mit ihrem Munde +06310. (Sela +05542).
SCH Ps 49:14 Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Pause.)
KAT Ps 49:14 Dieser ihr Weg ist ihre Dummdreistheit, doch die nach ihnen stimmen zu mit ihrem Mund. Zwischenspiel.
HSA Ps 49:14 Das ist der Weg derer, die selbstsicher sind⁸, und der Ausgang derer, die an ihrem Gerede⁹ Gefallen haben. Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 49:14 Das ist ihr Weg, Torheit gehört ihnen, und hinter ihnen drein gehen, die an ihrem Munde Wohlgefallen haben. - Empor!
TUR Ps 49:14 Dies ihre Weise, ihnen Zuversicht, und ihnen nach, die ihre Rede lieben." Sela.

Vers davor: Ps 49:13 --- Vers danach: Ps 49:15
Zur Kapitelebene Ps 49
Zum Kontext Ps 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. die törichte Zuversicht haben
⁹ w. Mund

Von anderen Seiten

auf Englisch