Ps 48:9

Vers davor: Ps 48:8 --- Vers danach: Ps 48:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 48 | 👉 Zum Kontext Ps 48.

Grundtext

MAS Ps 48:9 כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כֵּן רָאִינוּ בְּעִיר־יְהוָה צְבָאֹות בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהִים יְכֹונְנֶהָ עַד־עֹולָם סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 48:9 καθάπερ ἠκούσαμεν οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα διάψαλμα
ELB Ps 48:9 Wie wir gehört haben, so haben wir es gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes; Gott wird sie fest gründen bis in Ewigkeit.
ELO Ps 48:9 Wie wir gehört hatten, also haben wir es gesehen in der Stadt Jehovas der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie befestigen bis in Ewigkeit. (Sela.)
LUO Ps 48:9 Wie wir gehört haben +08085 (+08804), so sehen wir's +07200 (+08804) an der Stadt +05892 des HERRN +03068 Zebaoth +06635, an der Stadt +05892 unsers Gottes +0430; Gott +0430 erhält +03559 (+08787) sie +05704 ewiglich +05769. (Sela +05542).
SCH Ps 48:9 Wie wir's gehört, so haben wir's gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, in der Stadt unsres Gottes. Gott wird sie erhalten bis in Ewigkeit. (Pause.)
KAT Ps 48:9 Wie wir es hörten, so haben wir es gesehen in der Stadt Jewes der Heere, in der Stadt unseres Elohim; Elohim wird sie fest gründen für den Äon. Zwischenspiel
HSA Ps 48:9 Wie wir [von deiner Wundermacht] gehört hatten, so haben wir's gesehen in der Stadt Jahweh Zebaoths⁶, in der Stadt unseres Gottes; Gott lässt sie bis in Ewigkeit feststehen. Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 48:9 Genau wie wir`s gehört hatten, so sehen wir`s an der Stadt Jehovas, des Umscharten, an der Stadt unsres Elohim. Elohim wird sie grundmäßig festigen bis in verborgene Ewigkeit. Empor!
TUR Ps 48:9 So wie wirs hörten, haben wirs gesehn, an ihr, der Stadt des Ewigen der Scharen, Stadt unsres Gottes - Gott sichre sie in Ewigkeit!" Sela.

Vers davor: Ps 48:8 --- Vers danach: Ps 48:10
Zur Kapitelebene Ps 48
Zum Kontext Ps 48.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ vgl. Ps 46:4 - Ps 46:8 - Ps 46:12

Von anderen Seiten

auf Englisch