Ps 48:8

Vers davor: Ps 48:7 --- Vers danach: Ps 48:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 48 | 👉 Zum Kontext Ps 48.

Grundtext

MAS Ps 48:8 בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיֹּות תַּרְשִֽׁישׁ׃

Übersetzungen

SEP Ps 48:8 ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσις
ELB Ps 48:8 Durch den Ostwind zertrümmerst du die Tarsisschiffe.
ELO Ps 48:8 Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.
LUO Ps 48:8 Du zerbrichst +07665 (+08762) die Schiffe +0591 im Meer +08659 durch den Ostwind +06921 +07307.
SCH Ps 48:8 Durch den Ostwind zerbrichst du Tarsisschiffe.
KAT Ps 48:8 Mit dem Ostwind zerbrichst Du die Tarsisschiffe.
HSA Ps 48:8 Durch einen Ostwind zertrümmertest du Tarsisschiffe⁵.
PFL Ps 48:8 mit einem Ostwind, der zerbrechen kann Tarsisschiffe.
TUR Ps 48:8 Im Oststurm brachtest du die Tarschisch-schiffe!

Vers davor: Ps 48:7 --- Vers danach: Ps 48:9
Zur Kapitelebene Ps 48
Zum Kontext Ps 48.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ die nach Tartessus in Südspanien zu fahren pflegten (vgl. 1Kö 22:49 - Jes 2:16 - Jon 1:3)

Von anderen Seiten

auf Englisch