Ps 48:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 48:5 --- Vers danach: Ps 48:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 48 | 👉 Zum Kontext Ps 48.

Grundtext

MAS Ps 48:6 הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּֽזוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 48:6 αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν ἐταράχθησαν ἐσαλεύθησαν
ELB Ps 48:6 Sie sahen, da staunten sie; sie wurden bestürzt, [von Angst] fortgetrieben.
ELO Ps 48:6 Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.
LUO Ps 48:6 Sie haben sich verwundert +08539 (+08804), da sie solches sahen +07200 (+08804); sie haben sich entsetzt +0926 (+08738) und sind davon gestürzt +02648 (+08738).
SCH Ps 48:6 Sie haben sich verwundert, als sie solches sahen; sie erschraken und flohen davon.
KAT Ps 48:6 Kaum sahen sie alle, so staunten sie; sie wurden verstört und übereilten sich,
HSA Ps 48:6 Sie schauten auf [und] wurden vor Erstaunen sprachlos4, sie wurden bestürzt, ergriffen angstvoll die Flucht.
PFL Ps 48:6 eben sie sahen, stutzten sofort, wurden verwirrt, wollten ängstlich sich flüchten.
TUR Ps 48:6 Sie sahen‘s - und starrten, erschraken, flüchteten!

Vers davor: Ps 48:5 --- Vers danach: Ps 48:7
Zur Kapitelebene Ps 48
Zum Kontext Ps 48.

Informationen

Erklärung aus HSA

4 o. wurden starr. Was sie sahen, lässt der Text offen: die Stadt? Ihre Befestigungen? Den König selbst? (Ps 77:17)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks