Ps 48:6
Vers davor: Ps 48:5 --- Vers danach: Ps 48:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 48 | 👉 Zum Kontext Ps 48.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 48:6 הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּֽזוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 48:6 αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν ἐταράχθησαν ἐσαλεύθησαν
ELB Ps 48:6 Sie sahen, da staunten sie; sie wurden bestürzt, [von Angst] fortgetrieben.
ELO Ps 48:6 Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.
LUO Ps 48:6 Sie haben sich verwundert +08539 (+08804), da sie solches sahen +07200 (+08804); sie haben sich entsetzt +0926 (+08738) und sind davon gestürzt +02648 (+08738).
SCH Ps 48:6 Sie haben sich verwundert, als sie solches sahen; sie erschraken und flohen davon.
KAT Ps 48:6 Kaum sahen sie alle, so staunten sie; sie wurden verstört und übereilten sich,
HSA Ps 48:6 Sie schauten auf [und] wurden vor Erstaunen sprachlos4, sie wurden bestürzt, ergriffen angstvoll die Flucht.
PFL Ps 48:6 eben sie sahen, stutzten sofort, wurden verwirrt, wollten ängstlich sich flüchten.
TUR Ps 48:6 Sie sahen‘s - und starrten, erschraken, flüchteten!
Vers davor: Ps 48:5 --- Vers danach: Ps 48:7
Zur Kapitelebene Ps 48
Zum Kontext Ps 48.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 o. wurden starr. Was sie sahen, lässt der Text offen: die Stadt? Ihre Befestigungen? Den König selbst? (Ps 77:17)