Ps 48:3

Vers davor: Ps 48:2 --- Vers danach: Ps 48:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 48 | 👉 Zum Kontext Ps 48.

Grundtext

MAS Ps 48:3 יְפֵה נֹוף מְשֹׂושׂ כָּל־הָאָרֶץ הַר־צִיֹּון יַרְכְּתֵי צָפֹון קִרְיַת מֶלֶךְ רָֽב׃

Übersetzungen

SEP Ps 48:3 εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς ὄρη Σιων τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου
ELB Ps 48:3 ragt schön empor, eine Freude der ganzen Erde; der Berg Zion, im äußersten Norden, die Stadt des großen Königs.
ELO Ps 48:3 Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
LUO Ps 48:3 Schön +03303 ragt empor +05131 der Berg +02022 Zion +06726, des sich das ganze Land +0776 tröstet +04885; an der Seite +03411 gegen Mitternacht +06828 liegt die Stadt +07151 des großen +07227 Königs +04428.
SCH Ps 48:3 Schön erhebt sich der Berg Zion, die Freude des ganzen Landes; auf der Seite gegen Mitternacht ist die Stadt des großen Königs.
KAT Ps 48:3 ist schön geschwungen und der ganzen Erde Wonne. Der Berg Zion an den Flanken des Nordens ist die Burg des großen Königs.
HSA Ps 48:3 Schön ragt empor - das Entzücken der ganzen Erde - der Berg Zion im äußersten Norden¹, die Stadt des großen Königs².
PFL Ps 48:3 Schön an überragender Lage, das Entzücken der Gesamtheit des Erdlandes ist der Berg Zion (aufgerichtetes Denkmal), das innerste Gemach des Nordens - ist: die Burg des großen Königs.
TUR Ps 48:3 Du schöne Höhe, Wonne aller Erde, Berg Zijon, an des Nordens Seite, die Stadt des großen Königs!

Vers davor: Ps 48:2 --- Vers danach: Ps 48:4
Zur Kapitelebene Ps 48
Zum Kontext Ps 48.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ "Der Zion wird der 'äußerste Norden' genannt, weil er für Israel dasselbe ist, wie für die heidnischen Völker Asiens der im äußersten Norden befindlich gedachte Götterberg" (R. F. Edel). Ähnlich deuten es E. König und A. Weiser (mit Bezug auf Jes 14:13 und Hes 28:14,16). Nach W. Gesenius bezeichnet "Norden" die asiatischen Weltmonarchien, da ihre Heere von Norden her in Palästina eindrangen. - Gott setzt dem satanisch beherrschten Norden seinen "Norden", seine Weltmonarchie entgegen, und zwar in Jerusalem.
² vgl. Mt 5:35

Von anderen Seiten

auf Englisch