Ps 47:2
Vers davor: Ps 47:1 --- Vers danach: Ps 47:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 47 | 👉 Zum Kontext Ps 47.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 47:2 כָּֽל־הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָף הָרִיעוּ לֵאלֹהִים בְּקֹול רִנָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 47:2 πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως
ELB Ps 47:2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Jauchzt Gott mit Jubelschall!
ELO Ps 47:2 Ihr Völker alle, klatschet in die Hände! Jauchzet Gott mit Jubelschall!
LUO Ps 47:2 Frohlocket +08628 (+08798) mit Händen +03709, alle Völker +05971, und jauchzet +07321 (+08685) Gott +0430 mit fröhlichem +07440 Schall +06963!
SCH Ps 47:2 Klatscht in die Hände, ihr Völker alle! Jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!
KAT Ps 47:2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände (wörtl. Handflächen), jauchzt zu Elohim mit Jubelschall!
HSA Ps 47:2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände1, jauchzt Gott zu mit der Stimme des Jubels!
PFL Ps 47:2 Alle Völker schlagt ein in die Hand, jauchzt Gott (Elohim) zu mit der Stimme des Jubels.
TUR Ps 47:2 "Ihr Völker alle, schlaget in die Hand, jauchzt auf zu Gott mit Jubelschall!
Vers davor: Ps 47:1 --- Vers danach: Ps 47:3
Zur Kapitelebene Ps 47
Zum Kontext Ps 47.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 als Zeichen der Huldigung (2Kö 11:12)