Ps 47:10
Vers davor: Ps 47:9 --- Vers danach: Ps 48:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 47 | 👉 Zum Kontext Ps 47.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 47:10 נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵֽאלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 47:10 ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααμ ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν
ELB Ps 47:10 Die Edlen der Völker haben sich versammelt [mit dem] Volk des Gottes Abrahams; denn die Könige der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.
ELO Ps 47:10 Die Edlen der Völker haben sich versammelt und das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.
LUO Ps 47:10 Die Fürsten +05081 unter den Völkern +05971 sind versammelt +0622 (+08738) zu einem Volk +05971 des Gottes +0430 Abrahams +085; denn Gottes +0430 sind die Schilde +04043 auf Erden +0776, er hat sie +03966 erhöht +05927 (+08738).
SCH Ps 47:10 Die Edlen der Völker haben sich versammelt zum Volk des Gottes Abrahams; denn Gott gehören die Schilde der Erde; er ist sehr erhaben.
KAT Ps 47:10 Die Edlen der Völker sind versammelt, das Volk des Elohim Abrahams. Denn die Mächtigen (hebr.: die Schilde) der Erde sind Elohims; überaus erhaben ist Er!
HSA Ps 47:10 Die Edlen der Völker haben sich versammelt, ein Volk des Gottes Abrahams6; denn Gott gehören die mächtigen Beschützer der Erde7; hoch erhöht ist er.
PFL Ps 47:10 Völkerfürsten haben sich versammelt als ein Volk des Gottes Abrahams; denn Gottes (Elohims) sind die Schilde der Erde; gar sehr ist Er aufgefahren.
TUR Ps 47:10 Der Völker Edle sammeln sich, das Volk des Gottes Abrahams, denn Gottes sind der Erde Schilde, der hoch erhaben."
Vers davor: Ps 47:9 --- Vers danach: Ps 48:1
Zur Kapitelebene Ps 47
Zum Kontext Ps 47.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 Hier könnte gemeint sein: Auch Menschen aus den Völkern sind Gottes Volk (1Mo 17:5 - Apg 10:34-35 - Röm 3:29). Andere übersetzen mit Textänderung: mit dem Volk des Gottes Abrahams.
7 o. die Schutzherren (w. die Schilde) der Erde
