Ps 46:7

Vers davor: Ps 46:6 --- Vers danach: Ps 46:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 46 | 👉 Zum Kontext Ps 46.

Grundtext

MAS Ps 46:7 הָמוּ גֹויִם מָטוּ מַמְלָכֹות נָתַן בְּקֹולֹו תָּמוּג אָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 46:7 ἐταράχθησαν ἔθνη ἔκλιναν βασιλεῖαι ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ ἐσαλεύθη ἡ γῆ
ELB Ps 46:7 Nationen tobten, Königreiche wankten. Er ließ seine Stimme erschallen: die Erde zerschmolz.
ELO Ps 46:7 Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.
LUO Ps 46:7 Die Heiden +01471 müssen verzagen +01993 (+08804) und die Königreiche +04467 fallen +04131 (+08804); das Erdreich +0776 muß vergehen +04127 (+08799), wenn er sich +05414 (+08804) hören läßt +06963.
SCH Ps 46:7 Die Völker tobten, die Königreiche wankten, als er seine Stimme hören ließ; und die Erde verging.
KAT Ps 46:7 Nationen lärmen, Königreiche gleiten dahin; Er erhebt Seine Stimme: da zergeht die Erde.
HSA Ps 46:7 Nationen tobten, Königreiche wankten⁶; er ließ seine Stimme erschallen, da erschrak⁷ die Erde.
PFL Ps 46:7 Es brausten Völker, es wankten Königreiche, Er gab heraus mit Seiner Stimme, wogen wird die Erde.
TUR Ps 46:7 Es toben Völker, Königreiche wanken, gibt er sein Hallen, zagt die Erde.

Vers davor: Ps 46:6 --- Vers danach: Ps 46:8
Zur Kapitelebene Ps 46
Zum Kontext Ps 46.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ Damaskus 732, Samaria 722 v. Chr. (E. König)
⁷ o. schwankte, zerfloss

Von anderen Seiten

auf Englisch