Ps 46:5

Vers davor: Ps 46:4 --- Vers danach: Ps 46:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 46 | 👉 Zum Kontext Ps 46.

Grundtext

MAS Ps 46:5 נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Ps 46:5τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος
ELB Ps 46:5 Des Stromes Läufe erfreuen die Stadt Gottes, die heiligste der Wohnungen des Höchsten.
ELO Ps 46:5 Ein Strom, seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.
LUO Ps 46:5 Dennoch soll die Stadt +05892 Gottes +0430 fein lustig +08055 +00 bleiben +08055 (+08762) mit ihren Brünnlein +06388, da die heiligen +06918 Wohnungen +04908 des Höchsten +05945 sind.
SCH Ps 46:5 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heiligen Wohnungen des Höchsten.
KAT Ps 46:5 Da ist ein Strom, seine Rinnsale erfreuen die Stadt Elohims, das Heiligtum der Wohnungen des Allerhöchsten.
HSA Ps 46:5 Ein Strom [ist da], seine Bäche erfreuen die Gottesstadt⁵, das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten.
PFL Ps 46:5 Ein Strom ist, dessen Bäche erfreuen werden die Stadt Gottes, das Heilige der Wohnstätten Gottes des Höchsten.
TUR Ps 46:5 "Des Stromes Arme - sie erfreuen Gottes Stadt, geheiligt für des Höchsten Wohnstatt.

Vers davor: Ps 46:4 --- Vers danach: Ps 46:6
Zur Kapitelebene Ps 46
Zum Kontext Ps 46.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ vgl. Hes 47:1-12 - Offb 22:1

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)