Ps 46:3

Vers davor: Ps 46:2 --- Vers danach: Ps 46:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 46 | 👉 Zum Kontext Ps 46.

Grundtext

MAS Ps 46:3 עַל־כֵּן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמֹוט הָרִים בְּלֵב יַמִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 46:3 διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν
ELB Ps 46:3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde erbebt und die Berge mitten ins Meer wanken.
ELO Ps 46:3 Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die Erde, und wenn die Berge wankten im Herzen des Meeres,
LUO Ps 46:3 Darum fürchten wir uns nicht +03372 (+08799), wenngleich die Welt +0776 unterginge +04171 (+08687) und die Berge +02022 mitten +03820 ins Meer +03220 sänken +04131 (+08800),
SCH Ps 46:3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde weicht und die Berge mitten ins Meer sinken,
KAT Ps 46:3 Darum werden wir uns nicht fürchten, auch wenn die Erde sich verändert und die Berge ins Herz der Meere gleiten,
HSA Ps 46:3 Darum fürchten wir uns nicht, ob auch die Erde sich verändert und Berge wanken im Herzen des Meeres².
PFL Ps 46:3 Darum werden wir uns nicht fürchten, wenn Wandlungen durchmacht die Erde und wenn wanken Berge im Herzen der Meere,
TUR Ps 46:3 Drum bangt uns nicht, ob sich die Erde wendet, ob Berge wanken in der Meere Herzen.

Vers davor: Ps 46:2 --- Vers danach: Ps 46:4
Zur Kapitelebene Ps 46
Zum Kontext Ps 46.

Informationen

Erklärung aus HSA

² E. König denkt hier an Erdbeben (Ps 18:8 - Ps 82:5c) und das Versinken von Inseln.

Von anderen Seiten

auf Englisch