Ps 46:10
Vers davor: Ps 46:9 --- Vers danach: Ps 46:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 46 | 👉 Zum Kontext Ps 46.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 46:10 הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגֹּויִם אָרוּם בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Ps 46:10 σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ
ELB Ps 46:10 Der Kriege beschwichtigt bis ans Ende der Erde, Bogen zerbricht und Speere zerschlägt, Wagen mit Feuer verbrennt.
ELO Ps 46:10 Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt.
LUO Ps 46:10 der den Kriegen +04421 steuert +07673 (+08688) in aller +07097 Welt +0776, den Bogen +07198 zerbricht +07665 (+08762), Spieße +02595 zerschlägt +07112 (+08765) und Wagen +05699 mit Feuer +0784 verbrennt +08313 (+08799).
SCH Ps 46:10 der den Kriegen ein Ende macht, der den Bogen zerbricht, den Speer zerschlägt und die Wagen mit Feuer verbrennt!
KAT Ps 46:10 Kriege aufhören lässt bis ans Ende der Erde, der den Bogen zerbricht, den Speer entspitzt und Wagen mit Feuer verbrennt.
HSA Ps 46:10 Kriegen gebietet er Einhalt8 bis ans Ende der Erde, [indem er] Bogen zerbricht und Lanzen zerschmettert und Wagen im Feuer verbrennt.
PFL Ps 46:10 aufhören machend Kriege bis ans Ende der Erde, Bogen wird Er zerbrechen und die Spitze abschlagen dem Spieß, Wagen verbrennen im Feuer.
TUR Ps 46:10 Tut ab den Krieg bis an der Erde Ende, zerbricht den Bogen und zerhaut den Speer; verbrennt die Wagen im Feuer.
Vers davor: Ps 46:9 --- Vers danach: Ps 46:11
Zur Kapitelebene Ps 46
Zum Kontext Ps 46.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 o. Kriege lässt er aufhören
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Wagen = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)