Ps 45:9
Vers davor: Ps 45:8 --- Vers danach: Ps 45:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 45:9 מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִֽן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחֽוּךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 45:9 σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε
ELB Ps 45:9 Myrrhe und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.
ELO Ps 45:9 Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.
LUO Ps 45:9 Deine Kleider +0899 sind eitel Myrrhe +04753, Aloe +0174 und Kassia +07102, wenn du aus den elfenbeinernen +08127 Palästen +01964 dahertrittst +04482 in deiner schönen Pracht +08055 (+08765).
SCH Ps 45:9 Nach Myrrhen, Aloe und Kassia riechen deine Kleider; aus elfenbeinernen Palästen erfreut dich Saitenspiel.
KAT Ps 45:9 Myrrhe und Aloe, Kassia sind alle Deine Kleider, aus Palästen aus Elfenbein erfreuen Dich Lauten,
HSA Ps 45:9 Von Myrrhe und Aloe, Kassia [duften] alle deine Gewänder; aus Elfenbeinpalästen erfreut dich Saitenspiel.
PFL Ps 45:9 Myrrhen, Aloe und Kassia (duften aus) all deinen Gewändern (Mt 9:21) aus Elfenbeinpalästen haben Saitenspiele dich erfreut.
TUR Ps 45:9 In Myrrhe, Aloe und Kassia all deine Kleider, aus Elfenbeinpalästen freut dich Saitenspiel.
Vers davor: Ps 45:8 --- Vers danach: Ps 45:10
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.
