Ps 45:6

Vers davor: Ps 45:5 --- Vers danach: Ps 45:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.

Grundtext

MAS Ps 45:6 חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אֹויְבֵי הַמֶּֽלֶךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 45:6 τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατέ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως
ELB Ps 45:6 Deine geschärften Pfeile - Völker fallen unter dir - ins Herz der Feinde des Königs!
ELO Ps 45:6 Deine Pfeile sind scharf, Völker fallen unter dir, im Herzen der Feinde des Königs.
LUO Ps 45:6 Scharf +08150 (+08802) sind deine Pfeile +02671, daß die Völker +05971 vor dir niederfallen +05307 (+08799); sie dringen ins Herz +03820 der Feinde +0341 (+08802) des Königs +04428.
SCH Ps 45:6 Deine Pfeile sind scharf, sie unterwerfen dir die Völker; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.
KAT Ps 45:6 Deine Pfeile sind geschärft, Du Kraftvoller, für die Völker unter Dir; sie fallen in das Herz der Feinde des Königs.
HSA Ps 45:6 Deine Pfeile sind geschärft, Völker fallen unter dir, [sie dringen] in das Herz der Feinde des Königs.
PFL Ps 45:6 Deine Pfeile sind geschärft – Völker werden unter dich fallen – ins Herz der Feinde des Königs (treffen sie).
TUR Ps 45:6 Mag deine Rechte dir Geschosse schießen⁸, geschärft sind deine Pfeile - sie fallen, Völker dir zu Füßen, des Königs Feinden in das Herz!

Vers davor: Ps 45:5 --- Vers danach: Ps 45:7
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁸ Hier ist noraot vor "geschärft sein deine Pfeile und nach einer Form von jara "schließen, nicht furchtbar", sondern eine andere Form desselben Zeitworts: "Mag deine Rechte dir Geschosse schießen! Siehe auch zu Jes 7:25

Von anderen Seiten

auf Englisch