Ps 45:5
Vers davor: Ps 45:4 --- Vers danach: Ps 45:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 45:5 וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַֽל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתֹורְךָ נֹורָאֹות יְמִינֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 45:5 καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πρατητος καὶ δικαιοσύνης καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου
ELB Ps 45:5 Und deine Pracht - sei stark, zieh aus für die Sache der Wahrheit und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; da lehre dich furchtbare Taten deine Rechte.
ELO Ps 45:5 Und in deiner Majestät ziehe glücklich hin um der Wahrheit willen und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.
LUO Ps 45:5 Es müsse +07392 (+08798) dir gelingen +06743 (+08798) in deinem Schmuck +01926. Zieh einher der +01697 Wahrheit +0571 zugut, und die Elenden bei Recht +06664 zu erhalten +06037, so wird deine rechte Hand +03225 Wunder +03372 (+08737) vollbringen +03384 (+08686).
SCH Ps 45:5 Fahre siegreich einher für die Sache der Wahrheit, der Milde und Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich wunderbare Dinge!
KAT Ps 45:5 Spanne Deinen Bogen! Gedeihe und herrsche (hebr.: Deine Ehre gedeihe, fahre dahin für…) für das Wort der Wahrheit und der Demut und Gerechtigkeit. Deine Rechte unterweise Dich im Furchtbarem.
HSA Ps 45:5 und in deiner Herrlichkeit mögest du Gelingen haben! Zieh aus für die Sache der Wahrheit, der Demut [und] Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich furchtbare Taten.
PFL Ps 45:5 Und in deiner Pracht brich hervor, fahr dahin zugunsten des Wortes der Wahrheit und der Gebeugtheit, ja des Rechts, und lehren wird dich gefürchtete Dinge deine rechte Hand.
TUR Ps 45:5 Ja, deine Macht: Steig auf und fahre hin für Wahrwort und für Rechtsspruch
Vers davor: Ps 45:4 --- Vers danach: Ps 45:6
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.
