Ps 45:3

Vers davor: Ps 45:2 --- Vers danach: Ps 45:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.

Grundtext

MAS Ps 45:3 יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתֹותֶיךָ עַל־כֵּן בֵּֽרַכְךָ אֱלֹהִים לְעֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 45:3 ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα
ELB Ps 45:3 Du bist schöner als andere Menschen, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet für ewig.
ELO Ps 45:3 Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.
LUO Ps 45:3 Du bist der Schönste +03302 (+08795) unter den Menschenkindern +01121 +0120, holdselig +02580 sind +03332 (+08717) deine Lippen +08193; darum segnet +01288 (+08765) dich Gott +0430 ewiglich +05769.
SCH Ps 45:3 Du bist schöner als die Menschenkinder, Anmut ist über deine Lippen ausgegossen, weil Gott dich auf ewig gesegnet hat!
KAT Ps 45:3 Du bist der Schönste unter den Menschensöhnen, Gnade ist auf deine Lippen ausgegossen, darum hat Elohim Dich gesegnet für den Äon.
HSA Ps 45:3 Du bist schöner als [alle] Menschenkinder⁴, Gnade wurde auf deine Lippen ausgegossen; so hat dich Gott auf ewig gesegnet.
PFL Ps 45:3 In Schönheit wardst Du vollendet vor den Adamssöhnen. Ausgegossen ward Gnadenreiz in deine Lippen; drum segnete dich Gott (Elohim) für verborgene Ewigkeit.
TUR Ps 45:3 Vielschön bist du vor Menschenkindern, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen. Darum hat Gott für immer dich gesegnet.

Vers davor: Ps 45:2 --- Vers danach: Ps 45:4
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. der Schönste unter den Adamssöhnen

Von anderen Seiten

auf Englisch