Ps 45:2

Vers davor: Ps 45:1 --- Vers danach: Ps 45:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.

Grundtext

MAS Ps 45:2 רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טֹוב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשֹׁונִי עֵט סֹופֵר מָהִֽיר׃

Übersetzungen

SEP Ps 45:2 ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου

ELB Ps 45:2 Es wallt mein Herz von gutem Wort. Sagen will ich meine Gedichte dem König! Meine Zunge sei [wie] der Griffel eines geschickten Schreibers!
ELO Ps 45:2 Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge sei der Griffel eines fertigen Schreibers!
LUO Ps 45:2 Mein Herz +03820 dichtet +07370 (+08804) ein feines +02896 Lied +01697; ich will singen +0559 (+08802) von +04639 meinem König +04428; meine Zunge +03956 ist wie der Griffel +05842 eines guten +04106 Schreibers +05608 (+08802).
SCH Ps 45:2 Mein Herz dichtet ein feines Lied; was ich sage, ist für den König bestimmt, meine Zunge ist der Griffel eines fertigen Schreibers.
KAT Ps 45:2 Mein Herz sprudelt von gutem Wort, sagen will ich mein Werk dem König, meine Zunge ist die Feder, ein flinker Schreiber:
HSA Ps 45:2 Bewegt ist mein Herz von gutem Wort. Ich spreche: Mein Werk gilt einem König³. Meine Zunge sei der Griffel eines geübten Schreibers.
PFL Ps 45:2 Brodelnd sprudelte hervor mein Herz ein gutes Wort, sprechend bin ich: meine Werke gelten einem Könige, meine Zuge ist nur der Griffel eines eiligen Schreibers,
TUR Ps 45:2 "Es wallt mein Herz mit schönem Wort, ich weih mein Werk dem König die Sprache und des flinken Schreibers Schrift.

Vers davor: Ps 45:1 --- Vers danach: Ps 45:3
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. Dem König (weihe ich) mein Werk (mein Lied)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zunge = ein Symbol für Sprache, Bekenntnis, Zeugnis (A. Heller)