Ps 45:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 45:17 --- Vers danach: Ps 46:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.

Grundtext

MAS Ps 45:18 אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהֹודֻךָ לְעֹלָם וָעֶֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 45:18 μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 45:18 Ich will deinen Namen bekannt machen durch alle Generationen; darum werden die Völker dich preisen immer und ewig.
ELO Ps 45:18 Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.
LUO Ps 45:18 Ich will deines Namens +08034 gedenken +02142 (+08686) von Kind +01755 zu Kindeskind +01755; darum werden dir danken +03034 (+08686) die Völker +05971 immer +05769 und ewiglich +05703.
SCH Ps 45:18 Ich will deinen Namen erwähnen für und für; darum werden dich die Völker preisen immer und ewiglich.
KAT Ps 45:18 Ich will Deinen Namen erwähnen in jeder Generation, ja jeder Generation; darum werden die Völker Dir huldigen für den Äon und weiterhin. Dauernd.
HSA Ps 45:18 Ich will deinen Namen in Erinnerung bringen allen Generationen; so werden die Völker dir danken immer und ewig.
PFL Ps 45:18 Gedenken machen werde ich deines Namens in allem Geschlecht und Geschlecht; darum werden Völker lobend dich bekennen in verborgene Ewigkeit und immer.
TUR Ps 45:18 Will deinen Namen künden alle Zeit um Zeit, drum hulden immer, ewig dir Nationen."

Vers davor: Ps 45:17 --- Vers danach: Ps 46:1
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks