Ps 45:18
Vers davor: Ps 45:17 --- Vers danach: Ps 46:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 45:18 אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהֹודֻךָ לְעֹלָם וָעֶֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 45:18 μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 45:18 Ich will deinen Namen bekannt machen durch alle Generationen; darum werden die Völker dich preisen immer und ewig.
ELO Ps 45:18 Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.
LUO Ps 45:18 Ich will deines Namens +08034 gedenken +02142 (+08686) von Kind +01755 zu Kindeskind +01755; darum werden dir danken +03034 (+08686) die Völker +05971 immer +05769 und ewiglich +05703.
SCH Ps 45:18 Ich will deinen Namen erwähnen für und für; darum werden dich die Völker preisen immer und ewiglich.
KAT Ps 45:18 Ich will Deinen Namen erwähnen in jeder Generation, ja jeder Generation; darum werden die Völker Dir huldigen für den Äon und weiterhin. Dauernd.
HSA Ps 45:18 Ich will deinen Namen in Erinnerung bringen allen Generationen; so werden die Völker dir danken immer und ewig.
PFL Ps 45:18 Gedenken machen werde ich deines Namens in allem Geschlecht und Geschlecht; darum werden Völker lobend dich bekennen in verborgene Ewigkeit und immer.
TUR Ps 45:18 Will deinen Namen künden alle Zeit um Zeit, drum hulden immer, ewig dir Nationen."
Vers davor: Ps 45:17 --- Vers danach: Ps 46:1
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.