Ps 45:14

Vers davor: Ps 45:13 --- Vers danach: Ps 45:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.

Grundtext

MAS Ps 45:14 כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִֽמִּשְׁבְּצֹות זָהָב לְבוּשָֽׁהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 45:14 πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη
ELB Ps 45:14 Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von Goldgewebe ihr Gewand;
ELO Ps 45:14 Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;
LUO Ps 45:14 Des Königs +04428 Tochter +01323 drinnen +06441 ist ganz herrlich +03520; sie ist mit goldenen +02091 Gewändern +04865 gekleidet +03830.
SCH Ps 45:14 Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand.
KAT Ps 45:14 Ganz herrlich ist die Tochter des Königs drinnen, ihr Gewand ist mit Einfassungen aus Gold versehen,
HSA Ps 45:14 Ganz mit Pracht angetan ist die Königstochter drinnen [im Palast], aus goldgewirkten Stoffen besteht ihr Gewand,
PFL Ps 45:14 Lauter gewichtige Herrlichkeit ist die Tochter des Königs nach innen zu; aus golddurchwirkten Geweben ist ihr Gewand.
TUR Ps 45:14 An Schätzen alles, des Königs Tochter, Penima⁹, aus Goldgewirke ihr Gewand!

Vers davor: Ps 45:13 --- Vers danach: Ps 45:15
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁹ hier wird penima als Eigenname verstanden, wie ja pnmw als kanaanäischer Königsname in Inschriften bezeugt ist

Von anderen Seiten

auf Englisch