Ps 45:10

Vers davor: Ps 45:9 --- Vers danach: Ps 45:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.

Grundtext

MAS Ps 45:10 בְּנֹות מְלָכִים בְּיִקְּרֹותֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִֽימִינְךָ בְּכֶתֶם אֹופִֽיר׃

Übersetzungen

SEP Ps 45:10 θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη
ELB Ps 45:10 Königstöchter stehen da, mit deinen Kostbarkeiten [geschmückt]; die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ofir.
ELO Ps 45:10 Königstöchter sind unter deinen Herrlichen; die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.
LUO Ps 45:10 In deinem Schmuck +03368 gehen der Könige +04428 Töchter +01323; die Braut +07694 steht +05324 (+08738) zu deiner Rechten +03225 in eitel köstlichem +0211 Gold +03800.
SCH Ps 45:10 Königstöchter sind unter deinen Geliebten; die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.
KAT Ps 45:10 Töchter von Königen sind unter Deinen Kostbarkeiten. Aufgestellt ist die Gemahlin zu Deiner Rechten in gleißendem Ophirgold.
HSA Ps 45:10 Königstöchter sind unter denen, die dir teuer und wertvoll sind⁵, die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Gold von Ofir⁶.
PFL Ps 45:10 Töchter von Königen (sind) mit Deinen Kostbarkeiten (geschmückt) es stellte sich die Gemahlin zu Deiner Rechten in verborgenem Feingold und Ophir.
TUR Ps 45:10 Da Königstöchter mit Kleinodien für dich, die Buhle stehet zu deiner Rechten mit dem Ophirgold.

Vers davor: Ps 45:9 --- Vers danach: Ps 45:11
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. unter deinen Kostbarkeiten
⁶ vgl. 1Kö 9:28

Von anderen Seiten

auf Englisch