Ps 44:4

Vers davor: Ps 44:3 --- Vers danach: Ps 44:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.

Grundtext

MAS Ps 44:4 לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּֽי־יְמִֽינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 44:4 οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς ἀλλ᾽ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς
ELB Ps 44:4 Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat ihnen geholfen; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest.
ELO Ps 44:4 Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest.
LUO Ps 44:4 Denn sie haben das Land +0776 nicht eingenommen +03423 (+08804) durch ihr Schwert +02719, und ihr Arm +02220 half ihnen nicht +03467 (+08689), sondern deine Rechte +03225, dein Arm +02220 und das Licht +0216 deines Angesichts +06440; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen +07521 (+08804).
SCH Ps 44:4 Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.
KAT Ps 44:4 Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land eingenommen, und nicht ihr Arm hat ihnen geholfen; denn es war Deine Rechte und Dein Arm und das Licht Deines Angesichts, dass Du sie angenommen hast.
HSA Ps 44:4 Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen und nicht ihr Arm verlieh ihnen Rettung, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Gefallen an ihnen hattest.
PFL Ps 44:4 Denn nicht kraft ihres Schwertes nahmen sie Besitz von dem Lande, und ihr Arm war es nicht, der ihnen Siegheil schaffte, sondern Deine rechte Hand und Dein Arm und das Licht Deines Angesichts; denn Wohlgefallen hattest Du an ihnen gefasst.
TUR Ps 44:4 Denn nicht mit ihrem Schwerte nahmen sie das Land, ihr Arm war‘s nicht, der ihnen half: Nein, deine Rechte und dein Arm, das Licht in deinem Antlitz, weil du ihnen hold.

Vers davor: Ps 44:3 --- Vers danach: Ps 44:5
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch