Ps 44:3

Vers davor: Ps 44:2 --- Vers danach: Ps 44:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.

Grundtext

MAS Ps 44:3 אַתָּה יָדְךָ גֹּויִם הֹורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 44:3 ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν καὶ κατεφύτευσας αὐτούς ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς
ELB Ps 44:3 Du, du hast mit deiner Hand Nationen ausgetrieben, aber sie hast du eingepflanzt, Völkerschaften hast du Schaden zugefügt, aber sie hast du ausgebreitet.
ELO Ps 44:3 Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie hast du ausgebreitet.
LUO Ps 44:3 Du hast mit deiner Hand +03027 die Heiden +01471 vertrieben +03423 (+08689), aber sie hast du eingesetzt +05193 (+08799); du hast die Völker +03816 verderbt +07489 (+08686), aber sie hast du ausgebreitet +07971 (+08762).
SCH Ps 44:3 Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast Völker zerschmettert, sie aber ausgebreitet.
KAT Ps 44:3 Du hast durch Deine Hand Nationen vertrieben, sie aber eingepflanzt. Volksstämme hast Du zerschmettert, sie aber hingesandt.
HSA Ps 44:3 Du hast mit deiner Hand Nationen vertrieben und sie [dafür] eingepflanzt; du hast Völker übel behandelt, sie aber ausgebreitet.
PFL Ps 44:3 Du selbst – Deine Hand – hast Nationen aus dem Besitze vertrieben und pflanztest dafür sie hin; Du zerbrichst Völkerschaften und schaltetest sie aus.
TUR Ps 44:3 Du, dessen Hand vertrieben Völker, du pflanztest sie; der du zerschlugst Nationen, du ließest sie sprossen.

Vers davor: Ps 44:2 --- Vers danach: Ps 44:4
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch