Ps 44:24

Vers davor: Ps 44:23 --- Vers danach: Ps 44:25 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.

Grundtext

MAS Ps 44:24 עוּרָה לָמָּה תִישַׁן אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶֽצַח׃

Übersetzungen

SEP Ps 44:24 ἐξεγέρθητι ἵνα τί ὑπνοῖς κύριε ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος
ELB Ps 44:24 Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf [uns] nicht auf ewig!
ELO Ps 44:24 Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!
LUO Ps 44:24 Erwecke dich +05782 (+08798), Herr +0136! Warum schläfst Du +03462 (+08799)? Wache auf +06974 (+08685) und verstoße +02186 (+08799) uns nicht so gar +05331!
SCH Ps 44:24 Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer!
KAT Ps 44:24 Erhebe Dich! Wozu schläfst Du, Jewe (hebr.: mein Herr) ? Erwache! Verschmähe uns nicht dauernd.
HSA Ps 44:24 Rege dich doch! Warum schläfst du, o Herr? Wach doch auf¹⁵, verstoß uns nicht für immer!
PFL Ps 44:24 Werde rege! Warum willst du schlafen mein Herrscher? Wache auf, verabscheue doch nicht auf die Dauer!
TUR Ps 44:24 Wach auf, was schläfst du, Herr? Erwach, verwirf doch nicht für immer!

Vers davor: Ps 44:23 --- Vers danach: Ps 44:25
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ E. König: "Greif doch lenkend in den Geschichtsverlauf ein!"

Von anderen Seiten

auf Englisch