Ps 44:18
Vers davor: Ps 44:17 --- Vers danach: Ps 44:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 44:18 כָּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹֽא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 44:18 ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου
ELB Ps 44:18 Dieses alles ist über uns gekommen, doch wir hatten dich nicht vergessen, noch verraten deinen Bund.
ELO Ps 44:18 Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.
LUO Ps 44:18 Dies alles ist über uns gekommen +0935 (+08804); und wir haben doch dein nicht vergessen +07911 (+08804) noch untreu +08266 +00 in deinem Bund +01285 gehandelt +08266 (+08765).
SCH Ps 44:18 Dieses alles ist über uns gekommen; und doch haben wir deiner nicht vergessen, noch deinen Bund gebrochen.
KAT Ps 44:18 All dies ist auf uns gekommen, doch wir hatten Dich nicht vergessen, noch fälschlich an Deinem Bund gehandelt.
HSA Ps 44:18 Alles dies ist über uns gekommen, obwohl wir dich nicht vergessen noch deinen Bund verleugnet hatten.
PFL Ps 44:18 All dies kam über uns und wir hatten Dein nicht vergessen und sind nicht Lügner geworden an Deinem Bunde.
TUR Ps 44:18 All dies traf uns, wir aber haben deiner nicht vergessen und nicht getrogen deinem Bund.
Vers davor: Ps 44:17 --- Vers danach: Ps 44:19
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.
