Ps 44:10

Vers davor: Ps 44:9 --- Vers danach: Ps 44:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.

Grundtext

MAS Ps 44:10 אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאֹותֵֽינוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 44:10 νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν
ELB Ps 44:10 Doch du hast [uns ] verworfen und in Schande gebracht und zogst nicht aus mit unseren Heeren.
ELO Ps 44:10 Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.
LUO Ps 44:10 Warum +0637 verstößest +02186 (+08804) du uns denn nun und lässest uns zu Schanden +03637 (+08686) werden und ziehst +03318 +00 nicht aus +03318 (+08799) unter unserm Heer +06635?
SCH Ps 44:10 Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unsern Heerscharen.
KAT Ps 44:10 Doch auch uns hast Du verschmäht und zu Schanden gebracht; Du, Elohim, zogst nicht mit unseren Heeren aus.
HSA Ps 44:10 Und doch hast du [uns] verstoßen⁵ und in Schande gebracht und zogst nicht aus mit unsern Heeren⁶.
PFL Ps 44:10 Aber Du hast verabscheut und machtest uns zuschanden und willst nicht ausziehen in unseren Heerscharen.
TUR Ps 44:10 "Nun hast du uns verworfen und beschämt und zogst nicht aus mit unsern Scharen,

Vers davor: Ps 44:9 --- Vers danach: Ps 44:11
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ vgl. Ps 89:39 – Ps 94:14 – Röm 11:1
⁶ "wie sonst als Jahweh Zebaoth" (Herr der Heerscharen, Sach 8:1 – Sach 8:4 – Sach 8:7 – Sach 8:9 – Jes 37:16) (E. König)

Von anderen Seiten

auf Englisch