Ps 41:8
Vers davor: Ps 41:7 --- Vers danach: Ps 41:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 41 | 👉 Zum Kontext Ps 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 41:8 יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 41:8 ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ᾽ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ᾽ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι
ELB Ps 41:8 Vereint gegen mich flüstern all meine Hasser; gegen mich ersinnen sie mir Böses:
ELO Ps 41:8 Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie wider mich:
LUO Ps 41:8 Alle, die mich hassen +08130 (+08802), raunen +03907 (+08691) miteinander +03162 wider mich und denken +02803 (+08799) Böses +07451 über mich.
SCH Ps 41:8 Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich; sie haben mir Böses zugedacht:
KAT Ps 41:8 Zusammen zischeln alle gegen mich, die mich hassen, gegen mich ersinnen sie mir Böses.
HSA Ps 41:8 Vereint tuscheln alle meine Hasser gegen mich, sie ersinnen Böses gegen mich.
PFL Ps 41:8 Zusammen wider mich zischeln unter sich alle meine Hasser; neben mir berechnen sie Arges mir.
TUR Ps 41:8 Zusammen zischeln alle meine Hasser wider mich und trachten Böses mir:
Vers davor: Ps 41:7 --- Vers danach: Ps 41:9
Zur Kapitelebene Ps 41
Zum Kontext Ps 41.
