Ps 41:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 41:1 --- Vers danach: Ps 41:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 41 | 👉 Zum Kontext Ps 41.

Grundtext

MAS Ps 41:2 אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְֽמַלְּטֵהוּ יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 41:2) μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος
ELB Ps 41:2 Glücklich, wer acht hat auf den Geringen; am Tage des Übels wird der HERR ihn erretten.
ELO Ps 41:2 Glückselig, wer achthat auf den Armen! Am Tage des Übels wird Jehova ihn erretten.
LUO Ps 41:2 Wohl +0835 dem, der sich +07919 +00 des Dürftigen +01800 annimmt +07919 (+08688)! Den wird der HERR +03068 erretten +04422 (+08762) zur bösen +07451 Zeit +03117.
SCH Ps 41:2 Wohl dem, der auf den Dürftigen achthat; ihn wird der HERR erretten zur bösen Zeit;
KAT Ps 41:2 Glückselig ist, wer an dem Armen einsichtig handelt, am Tage des Übels wird Jewe ihn erretten.
HSA Ps 41:2 Glückselig1, wer sich des Schwachen [verständnisvoll] annimmt! Jahweh wird ihn retten am bösen Tag2.
PFL Ps 41:2 Glückseligkeitsfortschritte dessen, der ernstlich Rücksicht nimmt auf den Dürftigen; am Tage des Unglücks wird ihn entkommen lassen Jehova.
TUR Ps 41:2 "Beglückt der, der des Armen achtet! Am Tag des Unglücks rettet ihn der Ewige.

Vers davor: Ps 41:1 --- Vers danach: Ps 41:3
Zur Kapitelebene Ps 41
Zum Kontext Ps 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

1 Mit einer Seligpreisung beginnen auch die Psalmen: Ps 1 - Ps 32 - Ps 112 - Ps 119 - Ps 128.
2 o. am Tag des Unheils (vgl. Eph 6:13)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks