Ps 40:6

Vers davor: Ps 40:5 --- Vers danach: Ps 40:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.

Grundtext

MAS Ps 40:6 רַבֹּות עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִֽפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּֽר׃

Übersetzungen

SEP Ps 40:6 πολλὰ ἐποίησας σύ κύριε ὁ θεός μου τὰ θαυμάσιά σου καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν
ELB Ps 40:6 Vielfach hast du, HERR, mein Gott, deine Wundertaten und deine Pläne an uns vollbracht; nichts ist mit dir zu vergleichen. Wollte ich davon berichten und reden - sie sind zu zahlreich, um sie aufzuzählen.
ELO Ps 40:6 Vielfach hast du deine Wundertaten und deine Gedanken gegen uns erwiesen, Jehova, mein Gott; nicht kann man sie der Reihe nach dir vorstellen. Wollte ich davon berichten und reden, es sind ihrer zu viele, um sie aufzuzählen.
LUO Ps 40:6 HERR +03068, mein Gott +0430, groß sind deine Wunder +06381 (+08737) und deine Gedanken +04284, die du an uns +07227 beweisest +06213 (+08804). Dir ist nichts gleich +06186 (+08800). Ich will sie verkündigen +05046 (+08686) und davon sagen +01696 (+08762); aber sie sind +06105 (+08804) nicht zu zählen +05608 (+08763).
SCH Ps 40:6 HERR, mein Gott, groß sind die Wunder, die du getan, und die Pläne, die du für uns gemacht; dir ist nichts gleich! Ich wollte sie verkündigen und davon sagen; Aber sie sind nicht zu zählen.
KAT Ps 40:6 Viel hast Du, Jewe, mein Elohim, mit Deinen Wundern und deinem Ersinnen für uns getan; Dir ist nichts gleichzuordnen. Wollte ich sie kundtun und davon sprechen, sie wären zu zahlreich, um sie aufzuzählen.
HSA Ps 40:6 Zahlreich hast du gemacht, du, Jahweh, mein Gott, deine wunderbaren Werke, und was deine (Heils-)Gedanken gegen uns betrifft, so kommt keiner dir gleich! Wollte ich davon berichten und reden - unzählbar sind sie³!
PFL Ps 40:6 Viel zu groß hast Du selbst, Jehova, mein Elohim, Deine Wunder gemacht und Deine Gedanken in Bezug auf uns; niemand ist Dir zu vergleichen; will ich davon künden und reden, sie sind zu zahlreich und zu mächtig zum Erzählen.
TUR Ps 40:6 Viel wirktest du, o Ewiger, mein Gott, von deinen Wundern, deinem Planen für uns, nichts, das dir gliche! Wollt künden es und reden: Zu reich, es zu erzählen!

Vers davor: Ps 40:5 --- Vers danach: Ps 40:7
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ vgl. Röm 11:33-36 - Eph 3:18,19 - Offb 15:3,4

Von anderen Seiten

auf Englisch