Ps 40:3

Vers davor: Ps 40:2 --- Vers danach: Ps 40:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.

Grundtext

MAS Ps 40:3 וַיַּעֲלֵנִי מִבֹּור שָׁאֹון מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כֹּונֵן אֲשֻׁרָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 40:3 καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου

ELB Ps 40:3 Er hat mich heraufgeholt aus der Grube des Verderbens, aus Schlick [und] Schlamm; und er hat meine Füße auf Felsen gestellt, meine Schritte fest gemacht.
ELO Ps 40:3 Er hat mich heraufgeführt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine Füße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt;
LUO Ps 40:3 und zog +05927 +00 mich aus +05927 (+08686) der grausamen +07588 Grube +0953 und aus +03121 dem Schlamm +02916 und stellte +06965 (+08686) meine Füße +07272 auf einen Fels +05553, daß ich gewiß +03559 +00 treten +0838 kann +03559 (+08790);
SCH Ps 40:3 und zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels, machte meine Schritte gewiß
KAT Ps 40:3 Er zog mich herauf aus dem Verlies des Aufruhrs, aus Schlamm und Morast, und stellte meine Füße auf einen Steilfels; so bereitet Er meinen Gang.
HSA Ps 40:3 Und er zog mich empor aus der Grube des Verderbens, aus Schmutz und Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Felsen, gab meinen Schritten Festigkeit
PFL Ps 40:3 Und Er hob mich empor aus der Grube der Verwüstung, aus dem kotigen Schlamm und stellte auf einen Fels meine Füße, machte fest meine Schritte.
TUR Ps 40:3 zog aus des Grauens Grube mich hervor, aus verschlingendem Schlamm, und stellte auf den Felsen meine Füße.

Vers davor: Ps 40:2 --- Vers danach: Ps 40:4
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kot, Schlamm = Symbole für Sünde, Schmutz, Unsicherheit (A. Heller)