Ps 3:3

Vers davor: Ps 3:2 --- Vers danach: Ps 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 3 | 👉 Zum Kontext Ps 3.

Grundtext

MAS Ps 3:3 רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְֽשׁוּעָתָה לֹּו בֵֽאלֹהִים סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 3:3 3:3 πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ διάψαλμα
ELB Ps 3:3 viele sagen von mir: Es gibt keine Rettung für ihn bei Gott! //
ELO Ps 3:3 viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei Gott! (Sela.)
LUO Ps 3:3 Viele +07227 sagen +0559 (+08802) von meiner Seele +05315: Sie hat keine +0369 Hilfe +03444 bei Gott +0430. (Sela +05542.)
SCH Ps 3:3 viele sagen von meiner Seele: «Sie hat keine Hilfe bei Gott.» (Pause.)
KAT Ps 3:3 Viele sagen zu meiner Seele: Keine Rettung wird ihm durch seinen Elohim. -
HSA Ps 3:3 Viele sagen zu meiner Seele: Es gibt keine Rettung für ihn bei Gott!² Sela³ . -
PFL Ps 3:3 Viele sind sprechend bezüglich meiner Seele: „Nichts von Siegheilsweite gibt es mehr für ihn in Elohim“ Empor!
TUR Ps 3:3 da sprechen viele von mir: / ‚Hat keine Hilfe bei den Göttern!‘ Sela.

Vers davor: Ps 3:2 --- Vers danach: Ps 3:4
Zur Kapitelebene Ps 3
Zum Kontext Ps 3.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. Dem hilft auch Gott nicht mehr!
³ "Sela" findet sich 71-mal in 39 Psalmen und bedeutet soviel wie "Zur Höhe! Empor!" (E. König). Er "sollte vielleicht eine durch musikalisches Zwischenspiel markierte Gebetspause bezeichnen". (A. Weiser). Andere denken an ein verstärktes Spiel! (E. König übersetzt: Forte!).

Von anderen Seiten

auf Englisch