Ps 39:2
Vers davor: Ps 39:1 --- Vers danach: Ps 39:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 39 | 👉 Zum Kontext Ps 39.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 39:2 אָמַרְתִּי אֶֽשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטֹוא בִלְשֹׁונִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסֹום בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 39:2 εἶπα φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου
ELB Ps 39:2 Ich sprach: Ich will auf meine Wege achthaben, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund im Zaum halten, solange der Gottlose vor mir ist.
ELO Ps 39:2 Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist.
LUO Ps 39:2 Ich habe mir vorgesetzt +0559 (+08804): Ich will mich +01870 hüten +08104 (+08799), daß ich nicht sündige +02398 (+08800) mit meiner Zunge +03956. Ich will meinen Mund +06310 zäumen +04269 +08104 (+08799), weil ich muß den Gottlosen +07563 vor mir sehen.
SCH Ps 39:2 Ich habe gesagt: Ich will achten auf meine Wege, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Gottlose vor mir ist.
KAT Ps 39:2 Ich sagte: Bewahren will ich meine Wege vom Sündigen mit meiner Zunge, im Zaum halten meinen Mund, solange noch ein Frevler vor mir steht.
HSA Ps 39:2 Ich hatte mir vorgenommen: Bewahren will ich meine Wege, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge; bewahren will ich meinen Mund mit einem Zaum2, solange ein Gottloser mir gegenübersteht.
PFL Ps 39:2 Gesagt hatte ich: “wahren will ich meine Wege vor dem Sündigen mit meiner Zunge, will wahren meinem Munde den Maulkorb, solange ein Frevler mir gegenüber ist.”
TUR Ps 39:2 "Ich sprach: Will wahren vor Versündung durch die Zunge meine Wege, will wahren meinem Munde den Verschluss, solang der Frevler vor mir ist.
Vers davor: Ps 39:1 --- Vers danach: Ps 39:3
Zur Kapitelebene Ps 39
Zum Kontext Ps 39.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. ich will meinen Mund im Zaume halten (A. Weiser), meinem Munde einen Maulkorb anlegen (E. König)
