Ps 38:17

Vers davor: Ps 38:16 --- Vers danach: Ps 38:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 38 | 👉 Zum Kontext Ps 38.

Grundtext

MAS Ps 38:17 כִּֽי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמֹוט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּֽילוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 38:17 ὅτι εἶπα μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ᾽ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν
ELB Ps 38:17 Denn ich sprach: «Daß sie sich nicht über mich freuen, beim Wanken meines Fußes großtun gegen mich.»
ELO Ps 38:17 Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! Beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.
LUO Ps 38:17 Denn ich denke +0559 (+08804): Daß sie sich ja nicht über mich freuen +08055 (+08799)! Wenn mein Fuß +07272 wankte +04131 (+08800), würden sie sich hoch rühmen wider mich +01431 (+08689).
SCH Ps 38:17 Denn wenn ich redete, wie würden sie sich über mich freuen! Wenn mein Fuß ins Wanken geriete, wie würden sie frohlocken über mich!
KAT Ps 38:17 denn ich sage: Damit sich nicht meine Feinde über mich freuen, wenn meine Füße gleiten und sie sich großtun über mich;
HSA Ps 38:17 Denn ich sagte: "Dass sie sich nur nicht über mich freuen, beim Wanken meines Fußes großtun gegen mich!"
PFL Ps 38:17 Denn ich sprach, dass sie nur nicht sich freuen können über mich, sie, die beim Wanken meines Fußes über mich groß taten.
TUR Ps 38:17 Da ich gesprochen: "Dass sie über mich nicht jubeln, den Mund nicht weiten, wenn mein Fuß versagt!"

Vers davor: Ps 38:16 --- Vers danach: Ps 38:18
Zur Kapitelebene Ps 38
Zum Kontext Ps 38.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hinken = ein Symbol für Unentschiedenheit, Schwachheit (A. Heller)