Ps 38:15
Vers davor: Ps 38:14 --- Vers danach: Ps 38:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 38 | 👉 Zum Kontext Ps 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 38:15 וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תֹּוכָחֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Ps 38:155 καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς
ELB Ps 38:15 Ja, ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Mund keine Entgegnungen sind.
ELO Ps 38:15 Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind.
LUO Ps 38:15 und muß sein wie einer +0376, der nicht hört +08085 (+08802) und der keine Widerrede +08433 in seinem Munde +06310 hat.
SCH Ps 38:15 Und ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist.
KAT Ps 38:15 Ich bin wie ein Mann, der nicht hört, in dessen (wörtl.: sein) Mund keine Strafworte sind.
HSA Ps 38:15 Ja, ich wurde wie ein Mann, der nicht hören kann und der sich nicht zu rechtfertigen weiß7.
PFL Ps 38:15 Und ward gleich einem Manne, der nicht hörend und in dessen Munde nichts von Rechtfertigungen und Überführungen ist.
TUR Ps 38:15 Ich ward wie einer, der nicht hört, in dessen Munde keine Widerrede.
Vers davor: Ps 38:14 --- Vers danach: Ps 38:16
Zur Kapitelebene Ps 38
Zum Kontext Ps 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 w. in dessen Mund keine Widerreden (Entgegnungen, Zurechtweisungen, Rechtfertigungen) sind