Ps 38:13

Vers davor: Ps 38:12 --- Vers danach: Ps 38:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 38 | 👉 Zum Kontext Ps 38.

Grundtext

MAS Ps 38:13 וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוֹּות וּמִרְמֹות כָּל־הַיֹּום יֶהְגּֽוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 38:13 καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν
ELB Ps 38:13 Die nach meinem Leben trachten, legen Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Verderben und sinnen auf Betrug den ganzen Tag.
ELO Ps 38:13 Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Schadentun und sinnen auf Trug den ganzen Tag.
LUO Ps 38:13 Und die mir nach dem Leben +05315 trachten +01245 (+08764), stellen mir nach +05367 (+08762); und die mir übelwollen +07451 +01875 (+08802), reden +01696 (+08765), wie sie Schaden +01942 tun wollen, und gehen mit +01897 (+08799) eitel +03117 Listen +04820 um.
SCH Ps 38:13 die aber, welche mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, besprechen meinen Untergang und ersinnen Lügen den ganzen Tag.
KAT Ps 38:13 Die nach meiner Seele trachten, legen eine Falle, und die mein Unheil fordern, sprechen Wehe; den ganzen Tag sinnen sie auf Betrug.
HSA Ps 38:13 Die mir nach dem Leben trachten⁶, legen Schlingen, und die mein Unglück suchen, beschließen Verderben und ersinnen falsche Anklagen den ganzen Tag.
PFL Ps 38:13 Netze aber stellten die Sucher meiner Seele, und die Forderer meines Unglücks redeten Verderbensfülle, und Trügereien all den Tag sinnen sie.
TUR Ps 38:13 Die mir ans Leben wollen, stellen Fallen und die mein Unheil suchen, reden Tücke und raunen Ränke alletag.

Vers davor: Ps 38:12 --- Vers danach: Ps 38:14
Zur Kapitelebene Ps 38
Zum Kontext Ps 38.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ w. die meine Seele suchen

Von anderen Seiten

auf Englisch