Ps 37:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 37:6 --- Vers danach: Ps 37:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:7 דֹּום לַיהוָה וְהִתְחֹולֵל לֹו אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכֹּו בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמֹּֽות׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:7 ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας
ELB Ps 37:7 Sei still dem HERRN und harre auf ihn! Entrüste dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Pläne ausführt!
ELO Ps 37:7 Vertraue still dem Jehova und harre auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Anschläge ausführt!
LUO Ps 37:7 Sei stille +01826 (+08798) dem HERRN +03068 und warte +02342 (+08708) auf ihn; erzürne dich +02734 (+08691) nicht über den, dem +01870 sein Mutwille glücklich fortgeht +06743 (+08688) +0376 +04209 +06213 (+08802).
SCH Ps 37:7 Halte still dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, welchem sein Weg gelingt, über den Mann, der Ränke übt!
KAT Ps 37:7 Sei still vor Jewe und warte auf Ihn. Entbrenne nur nicht über den, dessen (wörtl.: sein) Weg gelingt, über einen Mann, der Anschläge verübt.
HSA Ps 37:7 Sei still vor Jahweh und warte auf ihn; entrüste1 dich nicht über den, der auf seinem Weg Gelingen hat6, über den Mann, der böse Pläne ersinnt!
PFL Ps 37:7 Sei stille Jehova und gib dich Ihm zur Ausgeburt hin; nimmer entzünde dich an einem, der zum Ziele durchgesetzt seinen Weg, an einem Manne, der Ränke ausübt.
TUR Ps 37:7 Wart still des Ewigen und harre sein, erhitz dich nicht ob dem, des Weg im Glück, dem Mann, der Ränke übt.

Vers davor: Ps 37:6 --- Vers danach: Ps 37:8
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

1 o. Erhitze (ereifere)
6 o. der erfolgreich ist, dem alles glückt

👉 Siehe auch:
📕 Befiehl dem HERRN deinen Weg - Ps 37:4-7 (H.Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks