Ps 36:7

Vers davor: Ps 36:6 --- Vers danach: Ps 36:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 36 | 👉 Zum Kontext Ps 36.

Grundtext

MAS Ps 36:7 צִדְקָֽתְךָ כְּֽהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶךָ תְּהֹום רַבָּה אָדָֽם־וּבְהֵמָה תֹושִׁיעַ יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 36:7 ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις κύριε

ELB Ps 36:7 Deine Gerechtigkeit ist den Bergen Gottes gleich, deine Rechtssprüche dem gewaltigen Urmeer; Menschen und Vieh hilfst du, o HERR.
ELO Ps 36:7 Deine Gerechtigkeit ist gleich Bergen Gottes, deine Gerichte sind eine große Tiefe; Menschen und Vieh rettest du, Jehova.
LUO Ps 36:7 Deine Gerechtigkeit +06666 steht wie die Berge +02042 Gottes +0410 und dein Recht +04941 wie eine große +07227 Tiefe +08415. HERR +03068, du hilfst +03467 (+08686) Menschen +0120 und Vieh +0929.
SCH Ps 36:7 Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, deine Gerichte sind wie die große Flut; du, HERR, hilfst Menschen und Tieren.
KAT Ps 36:7 Deine Gerechtigkeit ist wie die Gebirgszüge El’s; Deine Urteile sind gewaltig wie die große Chaosflut, Mensch und Getier rettest Du, Jewe!
HSA Ps 36:7 Deine Gerechtigkeit gleicht den Bergen Gottes, dein Gericht [zeigte sich in der] großen Urflut⁶; Menschen und Vieh rettest du, Ewiger.
PFL Ps 36:7 Deine Gerechtigkeit wie Berge des starken Gottes, Deine Gerichte eine große Abgrundstiefe; Mensch und Viel wirst Du Heil erfahren lassen, Jehova.
TUR Ps 36:7 dein Recht ist hoch wie Gottesberge, dein Richten wie das weite Meer: Den Menschen und den Tieren hilfst du, Ewiger!

Vers davor: Ps 36:6 --- Vers danach: Ps 36:8
Zur Kapitelebene Ps 36
Zum Kontext Ps 36.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. ist eine unergründliche Tiefe

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Berg = ein Symbol für Götterbote, Bündnis (H. Heller)
- Tiefe = ein Symbol für Angst, Gericht (A. Heller)