Ps 35:7
Vers davor: Ps 35:6 --- Vers danach: Ps 35:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 35:7 כִּֽי־חִנָּם טָֽמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Ps 35:7 ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου
ELB Ps 35:7 Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele [eine Grube] gegraben.
ELO Ps 35:7 Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben.
LUO Ps 35:7 Denn sie haben mir ohne Ursache +02600 ihr +07845 Netz +07568 gestellt, mich zu verderben +02934 (+08804), und haben ohne Ursache +02600 meiner Seele +05315 Gruben +02658 +00 zugerichtet +02658 (+08804).
SCH Ps 35:7 Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, ohne allen Grund meiner Seele eine Grube gegraben.
KAT Ps 35:7 da sie grundlos ihr Netz für mein Verderben vergraben; grundlos wühlen sie nach meiner Seele.
HSA Ps 35:7 Denn ohne Grund haben sie mir heimlich ihr Netz ausgespannt, ohne Grund meiner Seele eine Grube gegraben3.
PFL Ps 35:7 Denn grundlos hatten sie verborgen mir die Verderbensgrube ihres Netzes, die sie grundlos gegraben meiner Seele
TUR Ps 35:7 Da sie, um nichts, mir ihres Netzes Grube scharrten, um nichts sie für mein Leben gruben.
Vers davor: Ps 35:6 --- Vers danach: Ps 35:8
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 Anders als im Masoretischen Text zu lesen, ist das Wort "Grube" zur zweiten Vershälfte zu ziehen.
