Ps 35:3
Vers davor: Ps 35:2 --- Vers danach: Ps 35:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 35:3 וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְֽשֻׁעָתֵךְ אָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 35:3 ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου σωτηρία σου ἐγώ εἰμι
ELB Ps 35:3 Zücke den Speer und versperre [den Weg] gegenüber meinen Verfolgern; sprich zu meiner Seele: «Ich bin deine Hilfe!»
ELO Ps 35:3 Und zücke den Speer und versperre den Weg wider meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!
LUO Ps 35:3 Zücke +07324 (+08685) den Spieß +02595 und schütze +05462 (+08798) mich gegen +07125 (+08800) meine Verfolger +07291 (+08802)! Sprich +0559 (+08798) zu meiner Seele +05315: Ich bin deine Hilfe +03444!
SCH Ps 35:3 Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Dein Heil bin ich!
KAT Ps 35:3 Zurück das Schwert (hebr.: Speer) und verschließe den Weg, zu begegnen meinen Verfolgern. Sage zu meiner Seele: Deine Rettung bin Ich! -
HSA Ps 35:3 Und hole den Speer hervor und richte eine Sperre auf gegenüber meinen Verfolgern; sprich zu meiner Seele: "Dein Heil bin ich!"
PFL Ps 35:3 und schieß zu, entgegen meinen Verfolgern; sprich zu meiner Seele: “Dein Siegheil bin Ich”.
TUR Ps 35:3 Zieh Speer und Streitaxt gegen meine Hetzer, sag meiner Seele: ‘Deine Hilfe bin ich!’
Vers davor: Ps 35:2 --- Vers danach: Ps 35:4
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.
